1
00:00:47,297 --> 00:00:53,052
في عام 1891 شلالات رايشنباخ
بالقرب من مارلينجتون في سويسرا،

2
00:00:53,428 --> 00:00:57,556
أغلق شيرلوك هولمز أخيرا
حسابه مع البروفيسور موريارتي،

3
00:00:58,058 --> 00:01:00,976
أخطر مجرم
من جيله.

4
00:01:02,103 --> 00:01:04,480
وكان الرجلان وحدهما
في ذلك المكان المخيف

5
00:01:04,939 --> 00:01:08,692
ولكن نتيجة نضالهم
كان واضحا للمراقب المدرب.

6
00:01:09,402 --> 00:01:12,529
وقد حقق هولمز
تدمير عدوه اللدود

7
00:01:12,947 --> 00:01:15,282
فقط بالتكلفة
من حياته الخاصة.

8
00:01:46,147 --> 00:01:51,819
لقد مرت الآن ثلاث سنوات طويلة منذ أن كنت
سقط الصديق العزيز حتى وفاته.

9
00:01:53,238 --> 00:01:56,740
هناك في أعماقي تحت
الماء الدوامة

10
00:01:57,117 --> 00:01:59,201
البروفيسور موريارتي سيئ السمعة

11
00:01:59,369 --> 00:02:01,245
والبطل الأول
للقانون الخاص به

12
00:02:01,329 --> 00:02:04,498
سوف يكمن الجيل معًا
في كل العصور.

13
00:02:13,675 --> 00:02:16,802
وحتى الآن، لا يكاد يكون هناك
زاوية من لندن

14
00:02:16,886 --> 00:02:19,513
هذا لا يذكرني
من صديقي القديم.

15
00:02:22,851 --> 00:02:27,563
أنا لا أسير أبداً في شارع بيكر حيث نحن
غرف مشتركة لسنوات عديدة مليئة بالأحداث

16
00:02:27,689 --> 00:02:30,983
دون أن يذكرني
فقط بشدة من الماضي

17
00:02:31,109 --> 00:02:33,026
وخسارة واحدة
سأعتبر من أي وقت مضى

18
00:02:33,111 --> 00:02:36,280
كالأفضل والأكثر حكمة
رجل عرفته من قبل.

19
00:02:50,587 --> 00:02:54,131
لقد احتفظت باهتمام شديد
في المسائل الجنائية

20
00:02:54,591 --> 00:02:59,094
واستكملت ممارستي الهزيلة
من خلال العمل كجراح الشرطة.

21
00:03:02,599 --> 00:03:06,018
كان ذلك في أوائل ربيع عام 1894

22
00:03:06,102 --> 00:03:07,895
أنه تم استدعائي في وقت مبكر
في الصباح

23
00:03:07,979 --> 00:03:09,938
إلى موعد في الطرف الغربي.

24
00:03:12,567 --> 00:03:13,233
صباح الخير كونستابل.

25
00:03:13,318 --> 00:03:16,904
صباح الخير دكتور. المفتش ليستراد
في انتظارك، الطابق الأول يا سيدي.

26
00:03:26,748 --> 00:03:27,748
مفتش؟

27
00:03:28,499 --> 00:03:31,126
مكالمة مبكرة أخشى يا دكتور.
أنا سعيد لرؤيتك.

28
00:03:32,170 --> 00:03:34,504
سعادة رونالد أدير.

29
00:03:34,589 --> 00:03:36,423
ليس هناك يا سيدي إذا سمحت.

30
00:03:36,507 --> 00:03:37,591
انا اسف...

31
00:03:44,766 --> 00:03:46,350
العمر ثلاثة وعشرون،

32
00:03:47,185 --> 00:03:50,812
الابن الثاني لإيرل و
كونتيسة ماينوث,

33
00:03:51,147 --> 00:03:53,690
الأب هو حاكم
إحدى المستعمرات الأسترالية،

34
00:03:53,775 --> 00:03:55,442
أمي في لندن لفصل الشتاء،

35
00:03:55,526 --> 00:03:58,278
الابن والبنت يعيشون في
هذا المنزل معه.

36
00:03:59,113 --> 00:04:00,030
الانتحار؟

37
00:04:00,198 --> 00:04:03,158
أوه لا. لا سلاح.

38
00:04:04,077 --> 00:04:09,039
أوه، اه، هذا، وجدته على الأرض
بجانب الجثة.

39
00:04:10,500 --> 00:04:13,961
إنها واحدة من تلك الأنف الناعمة
رصاصات مسدس، أشياء فظيعة.

40
00:04:14,462 --> 00:04:16,672
يجب أن يكون قد ذهب من خلال الحق
رئيس الزملاء الفقراء.

41
00:04:18,883 --> 00:04:22,052
إنه أمر غير عادي، أليس كذلك،
للمسدس أن يكون بهذه السرعة؟

42
00:04:22,595 --> 00:04:23,929
أشبه بالبندقية.

43
00:04:24,472 --> 00:04:25,555
نعم.

44
00:04:26,140 --> 00:04:28,475
حسنًا، إنها جريمة قتل إذن، أيها المفتش.

45
00:04:28,559 --> 00:04:29,559
أوه نعم.

46
00:04:30,186 --> 00:04:31,478
أي فكرة من كان؟

47
00:04:31,604 --> 00:04:34,982
لا، إنها الأيام الأولى بعد
ولكن هذا يبدو لي

48
00:04:35,108 --> 00:04:38,151
كما لو أنه يمكن أن تتحول
ليكون قليلا من اللغز.

49
00:04:39,279 --> 00:04:43,240
حسنًا، من المفترض أنه كان كذلك
الجلوس على هذا الكرسي.

50
00:04:43,783 --> 00:04:45,867
أفترض أن عد تلك الأموال.

51
00:04:46,911 --> 00:04:49,371
أوه القاتل لا يظهر
ليكون لص.

52
00:04:49,872 --> 00:04:53,959
قضى أدير المساء
لعب الورق في ناديه.

53
00:05:11,519 --> 00:05:12,686
حان الوقت ليد أخيرة؟

54
00:05:12,812 --> 00:05:13,854
أوه نعم حقا.

55
00:05:13,980 --> 00:05:16,023
الآن يمكننا الانتقام.

56
00:05:28,995 --> 00:05:31,246
الآن رونالد، ما هو الضرر؟

57
00:06:50,535 --> 00:06:58,417
رونالد؟

58
00:07:05,925 --> 00:07:08,135
لا أعتقد أن رونالد لا يستطيع ذلك
لقد خرجوا مرة أخرى.

59
00:07:08,261 --> 00:07:11,263
لا يا سيدتي. سمعته يأتي
المنزل في حوالي الساعة العاشرة والنصف.

60
00:07:11,806 --> 00:07:14,391
ولم يخرج مرة أخرى
أنني متأكد.

61
00:07:21,357 --> 00:07:22,566
السيد رونالد؟

62
00:07:26,279 --> 00:07:27,612
السيد رونالد سيدي.

63
00:07:31,159 --> 00:07:32,784
دعونا كسرها سيدتي.

64
00:07:47,925 --> 00:07:50,969
حالة الجسم
كان الموت لحظيا.

65
00:07:53,931 --> 00:07:56,099
أظن أن القاتل
جاء من خلال النافذة.

66
00:07:57,810 --> 00:08:01,771
كانت النافذة مفتوحة.
نفس النقطة من الأمر هي، هناك-

67
00:08:01,981 --> 00:08:06,026
لا يوجد أي علامات على أي دخيل،
لا شيء، في الداخل أو الخارج،

68
00:08:10,448 --> 00:08:13,909
لا أود أن أتسلق هنا في
ليلة. لا بد أنه كان قردًا.

69
00:08:16,829 --> 00:08:18,872
كما تقول يا دكتور مستحيل.

70
00:08:20,041 --> 00:08:22,250
يبدو أن القاتل كان لديه أجنحة

71
00:08:24,629 --> 00:08:28,215
نوع من القضية التي من شأنها أن تكون مهتمة
صديقنا القديم السيد شيرلوك هولمز.

72
00:08:28,633 --> 00:08:29,841
نعم حقا.

73
00:08:29,967 --> 00:08:31,885
يا له من خسارة يا دكتور.

74
00:08:33,679 --> 00:08:35,889
لم أوافق دائمًا على أساليبه

75
00:08:36,432 --> 00:08:39,100
لكنه كان أفضل الهواة
كان هناك أو من المحتمل أن يكون.

76
00:08:39,685 --> 00:08:42,562
كانت هناك أوقات عندما حصل حتى
الأفضل مني.

77
00:08:44,190 --> 00:08:46,942
حسنًا أيها المفتش، إذا قمت بالترتيب لأمرنا
صديق ليتم إحضاره إلى المشرحة.

78
00:08:47,068 --> 00:08:48,735
سأجري تشريح الجثة بعد ظهر هذا اليوم.

79
00:08:48,903 --> 00:08:50,320
نعم فعلا دكتور.

80
00:08:52,365 --> 00:08:53,615
نراكم في التحقيق.

81
00:08:53,699 --> 00:08:54,741
حتى ذلك الحين.

82
00:09:31,362 --> 00:09:35,824
دكتور...واطسون.

83
00:09:39,287 --> 00:09:41,997
أنت جراح الشرطة؟

84
00:09:42,540 --> 00:09:43,498
نعم يا سيدي.

85
00:09:43,749 --> 00:09:48,128
لقد فحصت المتوفى ،
رونالد فرانسيس أدير,

86
00:09:48,462 --> 00:09:50,755
من هو موضوع هذا التحقيق

87
00:09:50,840 --> 00:09:54,801
وأجريت في وقت لاحق
تشريح الجثة بعد الوفاة؟

88
00:09:54,844 --> 00:09:55,885
فعلت يا سيدي.

89
00:09:56,846 --> 00:10:00,432
الصلاة ما هي النتائج التي توصلت إليها؟

90
00:10:01,392 --> 00:10:04,436
حسنا حدث الموت نتيجة لذلك

91
00:10:04,520 --> 00:10:07,397
من جرح رصاصة
من نقطة أربعة خمسة مسدس.

92
00:10:07,481 --> 00:10:11,693
دكتور واتسون؟
أتوسل إليكم أن تحافظوا على الحقيقة.

93
00:10:12,653 --> 00:10:17,991
عملي هو إنشاء
وقائع هذه القضية.

94
00:10:18,117 --> 00:10:20,327
أنا آسف يا سيدي. لا أفهم.

95
00:10:21,412 --> 00:10:26,166
أنت تقول أن الرصاصة جاءت من
نقطة أربعة خمسة مسدس

96
00:10:26,292 --> 00:10:28,835
هذه مجرد تكهنات من جانبك.

97
00:10:28,961 --> 00:10:35,300
ليس عملك أن تبدأ
التخمين على نوع السلاح المستخدم.

98
00:10:36,427 --> 00:10:40,180
وهذا موضوع للشرطة.

99
00:10:42,516 --> 00:10:43,683
أنا آسف يا سيدي.

100
00:10:44,226 --> 00:10:45,602
واصل الصلاة.

101
00:10:46,354 --> 00:10:48,730
وحدث الموت نتيجة لذلك
من الجرح

102
00:10:48,856 --> 00:10:52,525
من رصاصة ناعمة الأنف.
الرصاصة-

103
00:10:52,860 --> 00:10:57,197
اخترقت الجمجمة
فوق العين اليسرى،

104
00:10:57,531 --> 00:11:01,576
عبور الفص الجبهي الأيسر
من خلال المخيخ

105
00:11:01,952 --> 00:11:04,871
ثم خرج من الجمجمة
في الجزء الخلفي من الرأس

106
00:11:04,914 --> 00:11:08,375
بواسطة الدرز الجداري القذالي الأيسر.

107
00:11:09,043 --> 00:11:13,463
رأيك،
متى حدثت الوفاة؟

108
00:11:14,382 --> 00:11:15,965
أوه سيكون
كانت لحظية.

109
00:11:17,385 --> 00:11:20,053
هل لديك أي فكرة إلى أي مدى

110
00:11:21,097 --> 00:11:25,600
لقد سافرت هذه الرصاصة
قبل أن يدخل الجسم؟

111
00:11:26,143 --> 00:11:31,022
لا أستطيع أن أكون متأكدا ولكن من المؤكد
يكون أكثر من أربعة أو خمسة أقدام.

112
00:11:31,524 --> 00:11:32,732
وقت الوفاة؟

113
00:11:32,983 --> 00:11:35,902
حدثت الوفاة بين
10:30 و 11:30

114
00:11:35,986 --> 00:11:38,571
آخر الزوال في العشرين
من هذا الشهر.

115
00:11:38,656 --> 00:11:41,574
شكرا دكتور...

116
00:11:44,870 --> 00:11:45,745
واتسون.

117
00:11:48,791 --> 00:11:51,793
كنت أنا ورونالد أدير في
"مرحبا أحد عشر" معا.

118
00:11:52,086 --> 00:11:55,588
لقد كان خفاشًا من الدرجة الأولى،
فعالة جدا الساق الدوار.

119
00:11:56,632 --> 00:12:01,094
رياضي جيد، في الواقع؟

120
00:12:01,178 --> 00:12:03,596
بالتأكيد رياضي من الدرجة الأولى يا سيدي.

121
00:12:03,723 --> 00:12:07,142
مباشرة مثل عشرة سنتات. واحد من
الزملاء الأكثر شعبية وأنا أعلم.

122
00:12:07,268 --> 00:12:09,811
شكرا لك السيد موراي.

123
00:12:14,775 --> 00:12:18,611
السير جون هاردي.

124
00:12:20,281 --> 00:12:24,492
لقد كنت الأب الروحي لرونالد أدير
ووصي التركة.

125
00:12:26,579 --> 00:12:30,790
بالطبع الأسرة تماما
التي دمرتها هذه المأساة المروعة.

126
00:12:32,877 --> 00:12:35,920
لقد وضعت الصبي في Bagatelle
الكأس في واقع الأمر.

127
00:12:36,630 --> 00:12:38,715
كان دائما يستمتع به
لعبة البطاقات.

128
00:12:39,133 --> 00:12:40,800
الفوز أو الخسارة؟

129
00:12:41,010 --> 00:12:44,929
هل سيؤثر ذلك على السيد أدير
بأي شكل من الأشكال، السير جون؟

130
00:12:45,014 --> 00:12:47,015
لا يا رب، ليس على الأقل،

131
00:12:47,475 --> 00:12:50,143
لم يدفع قط مثل هذه المخاطر العالية
التي يمكن أن تؤثر عليه على الإطلاق.

132
00:12:52,146 --> 00:12:56,483
ثروة العائلة
هو واحد كبير جدا.

133
00:12:57,485 --> 00:13:01,237
شكرا لك السير جون
لقد كنت عونا كبيرا

134
00:13:01,739 --> 00:13:06,868
وهل لي أن أقول أن الدليل من هذا القبيل
شخص مميز مثلك

135
00:13:07,244 --> 00:13:09,954
تحظى بتقدير كبير من قبل المحكمة.

136
00:13:11,832 --> 00:13:13,917
العقيد موران.

137
00:13:15,252 --> 00:13:19,047
لقد كنت آخر شخص
معروف للسيد أدير.

138
00:13:19,673 --> 00:13:21,382
هل عرفته جيداً؟

139
00:13:21,717 --> 00:13:24,219
لن أقول أنني
كان يعرف رونالد أدير جيدًا.

140
00:13:24,804 --> 00:13:27,388
عرفت والده يا رب
ماينوث، جيد جدًا.

141
00:13:27,807 --> 00:13:29,891
كنا نلعب البولو
معا في الهند.

142
00:13:30,601 --> 00:13:31,935
لكن رونالد...

143
00:13:34,480 --> 00:13:36,898
لقد رأيت قدرًا جيدًا جدًا
في النوادي المظلمة على مدى الماضي

144
00:13:37,024 --> 00:13:39,651
بضعة أشهر لعبنا الورق
معا من وقت لآخر.

145
00:13:40,694 --> 00:13:45,740
يا فتى ساحر.
حسن الخلق، ذكي،

146
00:13:46,033 --> 00:13:48,660
في واقع الأمر، إنه مجرد
ختم زميل شاب

147
00:13:48,744 --> 00:13:50,954
أود أن أرى الانضمام
فوجي القديم.

148
00:13:51,038 --> 00:13:57,210
هل لاحظت أي شيء غير عادي عنه
له؟ هل بدا عليه القلق أو الانزعاج

149
00:13:57,503 --> 00:13:59,212
في الليلة الماضية رأيته؟

150
00:13:59,338 --> 00:14:01,256
ليس على أقل تقدير،
بل على العكس تماما في الواقع.

151
00:14:01,882 --> 00:14:07,220
هل لديك أي فكرة لماذا شخص ما
يجب أن تختار قتله؟

152
00:14:09,598 --> 00:14:11,015
لا فكرة على الإطلاق.

153
00:14:11,934 --> 00:14:13,893
أشك إذا كان لديه عدو
في العالم.

154
00:14:14,395 --> 00:14:16,896
شكرا لك العقيد موران.

155
00:14:18,566 --> 00:14:23,444
المفتش ليستراد، هل يمكنك أن تعطيني؟
رأيك في السبب

156
00:14:23,571 --> 00:14:27,323
عن وفاة المحترم رونالد أدير؟

157
00:14:27,950 --> 00:14:32,620
نعم يا سيدي. القتل العمد من قبل شخص
أو أشخاص غير معروفين.

158
00:14:47,678 --> 00:14:48,678
الكابينة.

159
00:14:49,430 --> 00:14:55,059
القتل العمد من قبل شخص
أو أشخاص غير معروفين.

160
00:15:20,336 --> 00:15:21,419
نعم؟

161
00:15:24,214 --> 00:15:26,299
رجل نبيل لرؤيتك دكتور.

162
00:15:26,467 --> 00:15:28,009
هل هي مسألة ملحة؟

163
00:15:28,135 --> 00:15:29,469
لا أعرف دكتور.

164
00:15:30,888 --> 00:15:32,639
حسناً، هل أعطاك بطاقته؟

165
00:15:33,891 --> 00:15:35,099
لا دكتور.

166
00:15:35,267 --> 00:15:37,936
اللبلاب إذا قلت لك مرة واحدة.
لقد أخبرتك مائة مرة،

167
00:15:38,020 --> 00:15:41,314
ساعاتي الاستشارية هي
معروض بوضوح في الخارج.

168
00:15:41,440 --> 00:15:42,649
الآن من فضلك...

169
00:15:42,942 --> 00:15:44,400
يا سيدي،

170
00:15:45,402 --> 00:15:46,235
دكتور واتسون؟

171
00:15:46,320 --> 00:15:49,280
نعم بالفعل يا سيدي.
يمكنك الذهاب اللبلاب.

172
00:15:49,365 --> 00:15:51,574
أنا مشغول للغاية يا سيدي.

173
00:15:51,659 --> 00:15:52,867
اه طبعا انت دكتور

174
00:15:52,993 --> 00:15:55,912
بالطبع أنت رجل
مسؤوليات كبيرة

175
00:15:55,996 --> 00:15:58,539
ولكن سمعت أنك تعطي عنوانك ل
سائق سيارة الأجرة هذا خارج قاعة المحكمة.

176
00:15:58,666 --> 00:16:02,585
قلت لنفسي سأتجول فقط
ونرى أن السادة الطيبين،

177
00:16:03,087 --> 00:16:08,174
لدي واعية.
شعرت ببعض الخشونة في طريقتي

178
00:16:08,258 --> 00:16:12,845
لم أقصد أي ضرر به، فأنا ممتن جدًا
له لمساعدتي في التقاط كتبي.

179
00:16:12,972 --> 00:16:14,347
أنت تصنع الكثير من الأشياء التافهة يا سيدي.

180
00:16:14,473 --> 00:16:16,975
كان يجب أن تدخر نفسك
رحلة. والآن إذا عذرتني...

181
00:16:17,059 --> 00:16:21,354
ليست رحلة عظيمة يا سيدي،
أنا جار لك.

182
00:16:21,605 --> 00:16:25,608
سوف تجد مكتبتي الصغيرة
على ناصية شارع الكنيسة.

183
00:16:27,194 --> 00:16:30,697
أنا سعيد جدًا برؤيتك
وأنا متأكد من ذلك...

184
00:16:31,365 --> 00:16:36,244
ربما...تجمع...

185
00:16:37,830 --> 00:16:43,292
عندي طيور بريطانية...

186
00:16:43,544 --> 00:16:47,880
حجم نادر جدًا من الحرب المقدسة
يساوم الجميع.

187
00:16:48,882 --> 00:16:51,050
فقط الكتب التي تحتاجها
لملء خزانة الكتب الخاصة بك.

188
00:16:51,176 --> 00:16:54,262
أعطها القليل من الوزن.
يبدو الأمر غير مرتب، أليس كذلك؟

189
00:17:02,396 --> 00:17:05,356
واتسون، هل تمانع إذا كنت أدخن
سيجارة في غرفة الاستشارة الخاصة بك؟

190
00:17:29,965 --> 00:17:32,592
الف اعتذار
عزيزي واتسون.

191
00:17:33,010 --> 00:17:34,761
لم يكن لدي أي فكرة أنك
سوف تتأثر ذلك.

192
00:17:34,887 --> 00:17:36,429
هولمز! هل هو حقا أنت؟

193
00:17:37,806 --> 00:17:39,724
هل من الممكن حقًا أنك على قيد الحياة؟

194
00:17:40,184 --> 00:17:42,477
ولكن هل أنت لائق حقا
يكفي لمناقشة الأمور؟

195
00:17:42,936 --> 00:17:46,397
لقد سببت لك صدمة خطيرة من قبل
ظهوري الدرامي بلا داع.

196
00:17:46,482 --> 00:17:50,359
لا، لا، لا، أنا بخير.
أنا بخير،

197
00:17:50,944 --> 00:17:52,403
ولكن في الواقع، هولمز،

198
00:17:52,488 --> 00:17:55,865
لا أستطيع أن أصدق عيني.
السماوات الطيبة،

199
00:17:56,283 --> 00:18:00,912
أعتقد أنك أنت من بين جميع الرجال
ينبغي أن يكون هنا في غرفة الاستشارة الخاصة بي.

200
00:18:03,832 --> 00:18:07,251
حسنًا، أنت لست روحًا على الأقل.
يا عزيزي الفصل

201
00:18:07,336 --> 00:18:10,129
أنا سعيدة للغاية لرؤيتك.
اجلس، اجلس

202
00:18:10,672 --> 00:18:15,510
وأخبرني كيف أتيت إلى الحياة
للخروج من تلك الهوة الفظيعة.

203
00:18:16,804 --> 00:18:18,971
أوه أنا سعيد لتمتد نفسي.

204
00:18:20,265 --> 00:18:22,934
انها ليست مزحة عندما يكون رجل طويل القامة
يجب أن يأخذ قدمه من قدمه

205
00:18:23,018 --> 00:18:25,186
مكانة لعدة ساعات متتالية.

206
00:18:33,904 --> 00:18:35,696
والآن يا صديقي العزيز، لدينا صعوبة

207
00:18:35,823 --> 00:18:37,990
والعمل الليلي الخطير
أمامنا.

208
00:18:39,785 --> 00:18:41,494
ربما سيكون من الأفضل
إذا أعطيتك حسابا

209
00:18:41,578 --> 00:18:43,746
من الوضع برمته
عندما يتم الانتهاء من هذا العمل.

210
00:18:43,831 --> 00:18:47,625
لا، لا، لا. أنا مملوء بالفضول،
أفضل أن أسمع الآن.

211
00:18:48,168 --> 00:18:49,710
لكن هل ستأتي معي الليلة؟

212
00:18:50,337 --> 00:18:52,505
عندما تحب حيث تريد.

213
00:18:52,631 --> 00:18:55,091
ها! واتسون.

214
00:18:56,093 --> 00:18:58,386
هذا هو تماما مثل الأيام الخوالي.

215
00:18:59,471 --> 00:19:01,931
قد تكون لدينا فرصة لتناول الفم
من العشاء قبل أن نحتاج للذهاب.

216
00:19:02,015 --> 00:19:05,059
العشاء بالطبع ولكن أولا
يجب أن تخبرني بكل شيء.

217
00:19:05,519 --> 00:19:06,686
هل أنت متأكد أنك بخير؟

218
00:19:06,854 --> 00:19:08,020
نعم، أنا بخير.

219
00:19:10,023 --> 00:19:11,232
حسنا إذن...

220
00:19:14,319 --> 00:19:15,611
عن تلك الهوة.

221
00:19:17,364 --> 00:19:20,908
لم أواجه صعوبة جدية في الحصول عليها
للخروج منه لسبب بسيط جدا

222
00:19:21,952 --> 00:19:23,244
أنني لم أكن فيه أبدًا.

223
00:19:23,662 --> 00:19:24,579
لم تكن فيه أبدا؟

224
00:19:24,705 --> 00:19:28,207
لا، واتسون. لم أكن فيه قط.

225
00:19:29,501 --> 00:19:34,589
الملاحظة التي تركتها على الصخرة عند
كانت شلالات رايشنباخ حقيقية تمامًا.

226
00:19:39,803 --> 00:19:44,056
لم يكن لدي أدنى شك في ذلك
لقد وصلت مسيرتي المهنية إلى نهايتها

227
00:19:44,391 --> 00:19:47,059
عندما أدركت إلى حد ما
شخصية شريرة لموريارتي

228
00:19:47,186 --> 00:19:50,062
يقف على الطريق الضيق
مما أدى إلى الأمان.

229
00:19:52,399 --> 00:19:55,234
قرأت لا يرحم
الغرض في عينيه الرماديتين.

230
00:19:57,905 --> 00:20:00,281
تمكنت من الحصول عليه
إذن مهذب

231
00:20:00,407 --> 00:20:03,034
لكتابة المذكرة التي
تلقيت بعد ذلك.

232
00:20:11,084 --> 00:20:13,586
لقد ظل عندي
حيازة عزيزة.

233
00:20:15,797 --> 00:20:17,423
كان ذلك بعد بضعة أشهر
التي قرأت معها

234
00:20:17,507 --> 00:20:20,801
اهتمام كبير بوصفك
من وفاتي.

235
00:20:22,054 --> 00:20:24,013
لقد تم إنجازه بشكل ممتاز،
الأكثر الخلابة

236
00:20:24,097 --> 00:20:26,515
وقطعة خيالية مثيرة.

237
00:20:27,309 --> 00:20:30,603
حسنًا، أنا بالتأكيد سعيد من الأعماق
من قلبي أنه كان خيالا،

238
00:20:31,188 --> 00:20:32,939
ولكن ماذا حدث حقا؟

239
00:21:03,178 --> 00:21:06,722
وعندما وصلت إلى الحافة،
وقفت في الخليج.

240
00:21:07,099 --> 00:21:10,142
ولم يشهر سلاحاً
ولكن هرع في وجهي

241
00:21:10,435 --> 00:21:12,520
وألقى له طويلة
الأسلحة من حولي.

242
00:21:13,188 --> 00:21:14,480
كان يعلم أن لعبته قد انتهت.

243
00:21:14,606 --> 00:21:17,358
وكان حريصا فقط على
ينتقم مني.

244
00:21:18,819 --> 00:21:22,071
ومع ذلك، لدي بعض
معرفة الباريتسو,

245
00:21:22,155 --> 00:21:23,864
أو نظام المصارعة الياباني،

246
00:21:23,991 --> 00:21:28,077
والذي حصل في أكثر من مناسبة
كانت مفيدة جدا بالنسبة لي.

247
00:21:32,165 --> 00:21:33,708
يا إلاهي.

248
00:21:34,876 --> 00:21:38,671
لكن...ولكن كيف وصلت
بعيدا عن ذلك المكان؟

249
00:21:39,298 --> 00:21:41,132
لم يكن عملاً ممتعًا.

250
00:21:47,848 --> 00:21:51,392
حتى كأستاذ موريارتي
اختفى في غياهب النسيان

251
00:21:51,685 --> 00:21:54,729
لقد أذهلني يا له من أمر غير عادي
فرصة محظوظة

252
00:21:55,647 --> 00:21:57,398
لقد وضع القدر في طريقي.

253
00:21:57,607 --> 00:22:03,362
كنت أعرف أن واحدًا على الأقل من موريارتي
سوف يسعى أتباعي إلى زوالي الآن.

254
00:22:04,031 --> 00:22:07,325
وبإصرار أكبر
للانتقام من زعيمهم الميت

255
00:22:07,451 --> 00:22:10,703
ولكن إذا كان بإمكاني إقناع العالم
بأنني كنت ميتاً أيضاً

256
00:22:12,622 --> 00:22:14,165
لذلك قررت

257
00:22:17,419 --> 00:22:20,004
لتختفي بين الحين والآخر.

258
00:22:21,673 --> 00:22:23,049
السماء فوق.

259
00:22:25,218 --> 00:22:27,053
لكن المسارات هولمز؟

260
00:22:28,055 --> 00:22:31,891
رأيتهم بأم عيني. اثنان
ذهب في الطريق ولم يعد أحد.

261
00:22:40,525 --> 00:22:42,902
أنا لست شخصًا خياليًا يا واطسون،

262
00:22:43,487 --> 00:22:47,740
لكني أعطيك كلمتي
كانت هناك أوقات خلال هذا التسلق

263
00:22:49,076 --> 00:22:52,244
عندما بدا لي
سماع صوت موريارتي

264
00:22:52,371 --> 00:22:55,081
يصرخ في وجهي
من الخروج من الهاوية.

265
00:23:36,957 --> 00:23:41,127
وأخيرا وصلت إلى المكان الذي
لقد تمكنت من البقاء غير مرئي.

266
00:24:05,652 --> 00:24:15,327
هولمز.

267
00:25:04,544 --> 00:25:06,378
من مكاني المختبئ

268
00:25:06,713 --> 00:25:11,884
لقد شاهدتك أنت ومتابعينك
التحقيق في الأكثر تعاطفا

269
00:25:12,010 --> 00:25:15,721
وبطريقة غير فعالة
ظروف وفاتي.

270
00:25:20,227 --> 00:25:22,978
أخيرًا، عندما كان لديك
كل شكلت الخاص بك

271
00:25:23,396 --> 00:25:27,525
لا مفر منه ولكنه خاطئ تماما
الاستنتاجات، لقد رحلت.

272
00:26:06,439 --> 00:26:08,857
لقد حان الوقت بالنسبة لي
أن أكون في طريقي.

273
00:26:54,070 --> 00:26:56,530
بالطبع المعنى
كان هذا واضحا.

274
00:26:57,824 --> 00:26:59,992
موريارتي لم يكن وحده.

275
00:27:00,619 --> 00:27:02,036
كونفدرالي

276
00:27:02,829 --> 00:27:07,333
من بعيد كان شاهدا
إلى وفاة صديقه وهروبي.

277
00:27:16,259 --> 00:27:18,844
لم أستغرق وقتا طويلا ل
فكر في الأمر يا واطسون.

278
00:27:19,262 --> 00:27:22,473
أخذت إلى كعبي و
غطت عشرة أميال

279
00:27:22,557 --> 00:27:25,309
فوق الجبال
في الظلام المنتظر.

280
00:27:32,859 --> 00:27:37,029
بعد اسبوع
وجدت نفسي في فلورنسا،

281
00:27:37,656 --> 00:27:41,867
مع اليقين أن لا أحد في
عرف العالم ما حدث لي.

282
00:27:45,914 --> 00:27:49,875
كان لدي أحد المقربين
أخي مايكروفت .

283
00:27:50,126 --> 00:27:54,046
كان علي أن أثق به بالترتيب
للحصول على المال الذي أحتاجه للعيش.

284
00:27:54,506 --> 00:27:55,547
بالطبع.

285
00:27:56,549 --> 00:27:59,259
أنا مدين لك بالكثير من الإعتذارات
عزيزي واتسون،

286
00:28:00,053 --> 00:28:02,846
ولكن كان من المهم للغاية أن
ينبغي أن يعتقد أنني كنت ميتا،

287
00:28:03,348 --> 00:28:06,183
ومن المؤكد أنك
لم يكن ليكتب مقنعة جدا

288
00:28:06,267 --> 00:28:08,435
حساب نهايتي التعيسة

289
00:28:08,561 --> 00:28:11,230
لو لم تكن أنت نفسك
يعتقد أن هذا كان صحيحا.

290
00:28:12,857 --> 00:28:17,986
لقد حملت قلمي لأكتب
لك، ولكن دائما كنت أخشى

291
00:28:19,406 --> 00:28:22,574
لئلا تنظر حنون الخاص بك
قد يغريك ببعض الحماقة،

292
00:28:22,701 --> 00:28:24,410
الذي من شأنه أن يخون سري.

293
00:28:33,253 --> 00:28:36,046
كنت أعتقد أنني كنت كذلك
جديرة بالثقة مثل أخيك.

294
00:28:36,131 --> 00:28:38,674
بالطبع أنت واتسون.

295
00:28:42,887 --> 00:28:44,596
ولكن لديك قلب ألطف.

296
00:28:46,725 --> 00:28:49,601
ولكن ماذا فعلت
كل هذه السنوات الطويلة؟

297
00:28:53,398 --> 00:28:54,940
كما كنت قد قرأت
من الرائع

298
00:28:55,066 --> 00:28:58,736
استكشافات النرويجية
يدعى سيجيرسون

299
00:29:00,363 --> 00:29:01,697
لكنني متأكد من ذلك
لم يخطر ببالك قط

300
00:29:01,781 --> 00:29:03,991
أنك كنت تتلقى الأخبار
من صديقك.

301
00:29:06,077 --> 00:29:10,456
سافرت لمدة عامين إلى التبت

302
00:29:11,458 --> 00:29:13,292
واستمتعت بزيارة لاسا

303
00:29:13,418 --> 00:29:15,836
وقضاء بعض الوقت
مع رئيس لاما.

304
00:29:17,005 --> 00:29:20,299
ثم انتقلت إلى بلاد فارس،
ودفعت قصيرة

305
00:29:20,383 --> 00:29:23,969
ولكن زيارة مثيرة للاهتمام ل
الخليفة في الخرطوم

306
00:29:25,430 --> 00:29:27,681
النتائج التي لدي
انتقل إلى اللورد كيتشوم

307
00:29:27,807 --> 00:29:30,476
في وزارة الخارجية،
مجهول بالطبع.

308
00:29:30,977 --> 00:29:33,604
تقصد أنك رأيت القصر فعلا
أين قتل جوردون؟

309
00:29:34,898 --> 00:29:37,691
لقد كان مشهدًا مؤسفًا، من الخراب.

310
00:29:38,985 --> 00:29:41,820
ولا يزال دمه على سترته.

311
00:29:44,657 --> 00:29:49,077
لقد كنت مؤخرًا في فرنسا في مونبلييه
للبحث في مشتقات قطران الفحم.

312
00:29:51,414 --> 00:29:54,124
ثم جاء خبر
هذا القتل الرائع،

313
00:29:55,835 --> 00:29:58,337
الذي لم يستأنف فقط
إلى بلدي من خلال مزاياها الخاصة،

314
00:29:58,963 --> 00:30:02,424
ولكن يبدو أن العرض
بعض الأكثر غرابة

315
00:30:03,092 --> 00:30:04,676
الفرص الشخصية.

316
00:30:07,055 --> 00:30:08,055
إذن أنا هنا.

317
00:30:09,015 --> 00:30:09,890
هل زرت شارع بيكر؟

318
00:30:10,016 --> 00:30:13,519
نعم. اتصلت هناك هذا الصباح
في شخصيتي.

319
00:31:06,614 --> 00:31:09,074
لقد احتفظ مايكروفت بغرفتي

320
00:31:09,576 --> 00:31:12,411
وأوراقي بالضبط
كما كانوا دائما.

321
00:31:28,595 --> 00:31:32,264
وهكذا وجدت نفسي
في غرفتي القديمة

322
00:31:32,599 --> 00:31:35,601
أجلس على كرسيي القديم،
ويتمنى ذلك فقط

323
00:31:35,685 --> 00:31:38,854
كان بإمكاني أن أرى
صديقي العزيز، واتسون

324
00:31:38,938 --> 00:31:41,773
الجلوس على الكرسي الآخر
الذي كان يزينه في كثير من الأحيان.

325
00:31:41,941 --> 00:31:44,985
ولذا آمل أن أكون كذلك.

326
00:31:45,111 --> 00:31:47,905
ماذا...ما أ
قصة رائعة.

327
00:31:52,869 --> 00:31:55,412
هل لا تزال في حوزتك
من مسدس الجيش الخاص بك؟

328
00:31:55,580 --> 00:31:57,706
حسنا، أعتقد أن لدي في مكان ما.

329
00:31:57,790 --> 00:31:59,708
ترى أن تحضر
معك الليلة.

330
00:32:01,794 --> 00:32:04,046
لدي قطعة من العمل ل
كلا منا الذي

331
00:32:04,130 --> 00:32:07,299
إذا وصلنا إلى النجاح
الاستنتاج، سوف في حد ذاته

332
00:32:08,885 --> 00:32:11,386
تبرير حياة الرجل على هذا الكوكب.

333
00:32:13,264 --> 00:32:14,932
أتوسل إليك أن تخبرني عن ذلك.

334
00:32:15,391 --> 00:32:17,768
سوف ترى وتسمع
بما فيه الكفاية قبل الصباح.

335
00:32:22,190 --> 00:32:26,276
واتسون؟ هل لي أن أحتل الأريكة الخاصة بك
لبضع ساعات؟

336
00:32:26,402 --> 00:32:29,196
وكان البحر هائجًا للغاية
أثناء عبور القناة

337
00:32:29,322 --> 00:32:33,533
واحتمال رؤية لندن مرة أخرى
ولقاء حميم مع أحد

338
00:32:33,660 --> 00:32:36,495
حلفاء موريارتي
بالإضافة إلى المتعة المضافة

339
00:32:36,829 --> 00:32:38,205
لرؤية صديقي القديم واتسون

340
00:32:38,331 --> 00:32:40,874
النوم ممنوع تماما
في قطار السكة الحديد.

341
00:32:41,000 --> 00:32:44,002
عزيزي هولمز، من فضلك،
غرفة نومي تحت تصرفكم.

342
00:32:44,128 --> 00:32:47,005
لا، لا، لا.
وهذا سوف يناسبني بشكل جيد للغاية.

343
00:32:48,257 --> 00:32:51,426
لقد كان لدي أسرة أصعب من هذا
على مدى السنوات القليلة الماضية.

344
00:35:30,002 --> 00:35:31,336
هل تعرف أين نحن؟

345
00:35:32,088 --> 00:35:33,588
بالتأكيد هذا هو شارع بيكر.

346
00:35:33,673 --> 00:35:37,843
بالضبط. لكن في البيت الفارغ
مقابل أحياءنا القديمة.

347
00:35:38,678 --> 00:35:39,970
لماذا نحن هنا؟

348
00:35:40,388 --> 00:35:43,640
لأنه أمر ممتاز
منظر لتلك الكومة الخلابة.

349
00:35:44,684 --> 00:35:45,475
هل يمكن أن أزعجك يا واطسون؟

350
00:35:45,560 --> 00:35:47,811
أن تكون لطيفًا مثل الرسم
اقترب قليلاً من النافذة،

351
00:35:47,895 --> 00:35:50,230
مع اتخاذ كل الاحتياطات
لكي لا تكشف عن نفسك

352
00:35:50,356 --> 00:35:52,440
ثم ننظر إلى غرفنا القديمة؟

353
00:35:53,067 --> 00:35:55,235
دعونا نرى أين السنوات الثلاث
الغياب تماما

354
00:35:55,361 --> 00:35:59,114
أخذت قوتي لمفاجأتك.

355
00:36:22,889 --> 00:36:24,389
السماوات الطيبة!

356
00:36:25,641 --> 00:36:27,058
إنه أمر رائع.

357
00:36:31,606 --> 00:36:35,984
أنا على ثقة أن العمر لا يذبل
ولا العرف التي لا معنى لها بلدي متنوعة لا حصر لها.

358
00:36:37,528 --> 00:36:38,904
إنه يشبهني إلى حد ما، أليس كذلك؟

359
00:36:38,988 --> 00:36:41,072
يجب أن أكون مستعدا
لأقسم أنه كان أنت.

360
00:36:41,199 --> 00:36:45,327
البناء يرجع إلى السيد
أوسكار مونييه من غرونوبل.

361
00:36:45,536 --> 00:36:47,120
التمثال النصفي بالشمع.

362
00:36:47,413 --> 00:36:50,207
الباقي رتبته خلال زيارتي
إلى شارع بيكر في وقت سابق.

363
00:36:51,375 --> 00:36:52,459
لكن لماذا؟

364
00:36:54,253 --> 00:36:55,879
لأني أملك الأقوى
سبب محتمل

365
00:36:55,963 --> 00:36:58,381
لرغبة أشخاص معينين
للاعتقاد بأنني كنت هناك

366
00:36:58,966 --> 00:37:00,467
عندما كنت حقا في مكان آخر.

367
00:37:01,052 --> 00:37:02,761
هل تعتقد أن الغرف كانت مراقبه؟

368
00:37:02,845 --> 00:37:05,055
كنت أعرف أنهم
تم مراقبتها.

369
00:37:06,140 --> 00:37:07,182
بواسطة من؟

370
00:37:08,100 --> 00:37:10,936
من قبل العضو الوحيد المتبقي
ذلك المجتمع الساحر

371
00:37:11,062 --> 00:37:13,563
الذي يكذب زعيمه
في شلالات رايشنباخ.

372
00:37:16,025 --> 00:37:17,984
عاجلاً أم آجلاً صدق
أنني سأعود

373
00:37:18,110 --> 00:37:20,737
إلى غرفتي. لذلك كان لهم
شاهدت بشكل مستمر.

374
00:37:27,411 --> 00:37:29,746
لقد تمت ملاحظتي عندما
وصل هذا الصباح.

375
00:37:31,332 --> 00:37:33,166
لقد تعرفت على الحارس.

376
00:37:37,964 --> 00:37:39,798
باركر بالاسم,

377
00:37:41,133 --> 00:37:43,009
جاروتر عن طريق التجارة

378
00:37:43,469 --> 00:37:46,137
ورائعة
على قيثارة اليهود.

379
00:37:52,603 --> 00:37:55,063
الآن أفهم السبب
لبائع الكتب القديم.

380
00:37:58,567 --> 00:38:01,278
لم أهتم بباركر

381
00:38:02,196 --> 00:38:06,491
لكني أهتم كثيرًا كثيرًا
الشخص الأكثر تشكيلًا الذي يقف خلفه،

382
00:38:08,202 --> 00:38:10,412
الصديق الحميم لموريارتي.

383
00:38:15,501 --> 00:38:17,585
هذا هو الرجل الذي
هو بعدي الليلة

384
00:38:19,338 --> 00:38:21,256
ودعونا نأمل
أنه هو أيضا الرجل

385
00:38:21,340 --> 00:38:24,884
الذي يجهل تماما
أننا بعده.

386
00:38:58,544 --> 00:39:01,254
هولمز. ينظر.

387
00:39:05,885 --> 00:39:07,594
فقط خارج المنزل.

388
00:39:10,639 --> 00:39:12,265
زوجان مظللان
الشخصيات في المدخل.

389
00:39:12,391 --> 00:39:13,558
نعم أراهم.

390
00:39:14,060 --> 00:39:15,393
حسنًا، ألا ينبغي لنا أن نفعل شيئًا؟

391
00:39:18,689 --> 00:39:22,484
هولمز، انتقل الظل.

392
00:39:23,235 --> 00:39:24,903
بالتأكيد لقد تحركت.

393
00:39:25,654 --> 00:39:27,322
لقد شاركت السيدة هدسون.

394
00:39:27,531 --> 00:39:31,076
لقد كنا في هذه الغرفة لمدة ساعتين
وقد قامت-

395
00:39:31,160 --> 00:39:34,496
بعض التغيير في هذا الرقم ثماني مرات،
أو مرة كل ربع سنة

396
00:43:06,125 --> 00:43:07,750
السيد هولمز.

397
00:43:09,128 --> 00:43:11,296
ليستراد كم هو لطيف أن أراك.

398
00:43:11,380 --> 00:43:15,967
إذن هل أنت حقا؟ عندما تلقيت
رسالتك بالكاد أستطيع أن أصدق ذلك.

399
00:43:16,051 --> 00:43:18,428
يبدو أنك تريد
بعض المساعدة غير الرسمية.

400
00:43:18,679 --> 00:43:21,139
ثلاث جرائم قتل غير مكتشفة
في عام واحد لن تعرف.

401
00:43:21,265 --> 00:43:22,265
هولمز أنا أعرف هذا الرجل.

402
00:43:22,349 --> 00:43:24,642
بالطبع أنت تفعل واتسون.
وكذلك يفعل المفتش.

403
00:43:25,269 --> 00:43:32,066
العقيد سيباستيان موران
ذات مرة من جيش صاحبة الجلالة الهندي،

404
00:43:32,151 --> 00:43:35,778
وأفضل لعبة ثقيلة أطلقناها
أنتجت الإمبراطورية الشرقية من أي وقت مضى.

405
00:43:36,614 --> 00:43:38,031
أعتقد أنني على حق، أيها العقيد،

406
00:43:38,157 --> 00:43:41,326
في قوله أن حقيبتك من
النمور لا تزال منقطعة النظير؟

407
00:43:42,077 --> 00:43:46,331
وأتساءل أن حيلة بلدي بسيطة
يمكن أن يخدع شيكاري القديم جدًا.

408
00:43:48,500 --> 00:43:53,087
كم مرة لم تكن مربوطة
طفل صغير تحت الشجرة,

409
00:43:53,255 --> 00:43:55,006
وضعت فوقها مع بندقيتك،

410
00:43:55,299 --> 00:43:58,009
وانتظرت طُعمك
لتربية النمر الخاص بك؟

411
00:43:59,094 --> 00:44:04,223
هذا البيت الفارغ هو شجرتي،
وأنت نمري!

412
00:44:06,435 --> 00:44:08,561
الموازي هو بالضبط.

413
00:44:10,481 --> 00:44:13,775
قد يكون لديك أو لا يكون لديك سبب عادل
لإلقاء القبض علي

414
00:44:14,693 --> 00:44:19,947
ولكن لا يمكن أن يكون هناك سبب لماذا يجب أن أفعل ذلك
أن يتعرض لحركات هذا الشخص.

415
00:44:20,032 --> 00:44:23,409
إذا أنا في يد القانون
دع الأمور تتم بطريقة قانونية.

416
00:44:23,827 --> 00:44:25,620
حسنًا، هذا يبدو معقولًا.

417
00:44:26,705 --> 00:44:29,248
أي شيء أبعد من ذلك
نقول قبل أن نذهب؟

418
00:44:29,625 --> 00:44:34,170
فقط لنسأل ما هي التهمة
كنت تنوي تفضل؟

419
00:44:34,463 --> 00:44:35,922
ما التهمة يا سيدي؟

420
00:44:36,048 --> 00:44:39,425
لماذا بالطبع المحاولة
مقتل السيد شيرلوك هولمز.

421
00:44:39,551 --> 00:44:40,968
ليس كذلك ليستراد.

422
00:44:41,637 --> 00:44:45,973
لك، ولك ينتمي فقط
الفضل في هذا الاعتقال الرائع.

423
00:44:46,558 --> 00:44:50,937
بخليطك المعتاد من المكر
والجرأة وكنت قد حصلت عليه.

424
00:44:52,314 --> 00:44:54,857
أنا لا أفهم
أنت السيد هولمز.

425
00:44:55,693 --> 00:44:57,276
هل تقصد هذا الرجل؟

426
00:44:58,737 --> 00:45:02,407
الرجل الذي قوة الشرطة بأكملها
وقد سعى عبثا

427
00:45:02,908 --> 00:45:04,909
العقيد سيباستيان موران

428
00:45:05,035 --> 00:45:06,994
الذي أطلق النار على الشاب أدير
من خلال النافذة المفتوحة

429
00:45:07,079 --> 00:45:09,914
من منزل والديه عليه
العشرين من الشهر الماضي.

430
00:45:10,416 --> 00:45:12,792
هذه هي مسؤوليتك يا ليستراد.

431
00:45:16,046 --> 00:45:18,089
لقد كنت مالك الحزين تمامًا
بهذه المناسبة السيدة هدسون.

432
00:45:18,215 --> 00:45:20,550
لماذا لا أعرف، أنا قصير.

433
00:45:22,261 --> 00:45:24,178
أتمنى أن تكون قد لاحظت
جميع الاحتياطات؟

434
00:45:24,263 --> 00:45:28,182
أوه نعم يا سيدي، ذهبت إلى ذلك على بلدي
الركبتين تماما كما قلت لي

435
00:45:28,475 --> 00:45:30,893
وخدعة جيدة
ظهري لإثبات ذلك.

436
00:45:30,978 --> 00:45:33,271
اه لقد كنت خائفا يا دكتور

437
00:45:33,397 --> 00:45:38,484
وعندما تحطمت تلك النافذة
اعتقدت أنني يجب أن أموت.

438
00:45:38,694 --> 00:45:40,903
نعم فعلت ذلك جدا
حسناً سيدة هدسون.

439
00:45:41,947 --> 00:45:43,823
لا يوجد أي أثر للرصاصة.

440
00:45:44,700 --> 00:45:49,537
عفواً سيدي،
لحظة لو سمحت

441
00:45:49,621 --> 00:45:50,663
ما هذا؟

442
00:45:52,458 --> 00:45:56,753
لدي هنا.
لقد التقطته من السجادة.

443
00:45:56,837 --> 00:45:58,838
سيدة هدسون أنت
تصبح لا غنى عنها.

444
00:46:06,889 --> 00:46:08,806
رصاصة مسدس ناعمة،

445
00:46:11,143 --> 00:46:14,020
كما ترى،
هناك عبقرية في ذلك-

446
00:46:17,107 --> 00:46:20,985
لمن يتوقع مثل هذا الشيء
ليتم إطلاق النار من بندقية الهواء؟

447
00:46:21,069 --> 00:46:22,153
إنه ليس مسدس هواء عادي

448
00:46:22,279 --> 00:46:25,448
لا حقا.
سلاح رائع وفريد ​​من نوعه.

449
00:46:25,824 --> 00:46:29,118
صامت وذو قوة هائلة
كنت أعرف فون هيردر

450
00:46:29,328 --> 00:46:32,497
الميكانيكي الألماني الأعمى
الذي شيده

451
00:46:32,623 --> 00:46:36,209
لأمر
البروفيسور الراحل جيمس موريارتي.

452
00:46:37,586 --> 00:46:40,963
واتسون، انظر إلى هذا.
أعصاب شيكاري القديم-

453
00:46:41,048 --> 00:46:43,508
لم تفقد ثباتها
ولا عينيه حرصهم.

454
00:46:43,634 --> 00:46:45,384
النتائج مروعة.

455
00:46:45,511 --> 00:46:47,053
نعم حقا.

456
00:46:48,847 --> 00:46:51,849
هل سمعت باسم موران
قبل مقتل أديرس؟

457
00:46:51,934 --> 00:46:52,934
لا لم أفعل.

458
00:46:53,018 --> 00:46:56,437
حسنا، حسنا، حسنا
هذا هو ثمن الشهرة.

459
00:46:56,522 --> 00:46:59,482
هل تكون لطيفا جدا لتسليم لي
أسفل مؤشر L-M الخاص بي؟

460
00:46:59,858 --> 00:47:01,651
السير الذاتية لدينا واتسون؟

461
00:47:02,861 --> 00:47:04,237
قائمة M الخاصة بي هي قائمة جيدة.

462
00:47:04,363 --> 00:47:07,698
انتبه إلى اسم موريارتي
يكفي لجعل أي حرف اللامع.

463
00:47:08,784 --> 00:47:13,746
يبدو أنني أتذكر
مورغان السم.

464
00:47:14,498 --> 00:47:17,917
Merridew ذاكرة بغيضة.
وكان هناك ماثيوز،

465
00:47:18,168 --> 00:47:21,879
الذي ضرب كلبي الأيسر
في محطة تشارينج كروس.

466
00:47:24,341 --> 00:47:26,634
رهبة هناك لدينا
صديق الليلة الماضية.

467
00:47:27,678 --> 00:47:31,597
موران، سيباستيان، العقيد.
ابن السير أوغسطس موران،

468
00:47:31,723 --> 00:47:35,059
مرة واحدة وزيرا بريطانيا في بلاد فارس.
تلقى تعليمه في إيتون، أكسفورد.

469
00:47:35,394 --> 00:47:38,229
خدم في حملة جواكي،
الحملة الأفغانية

470
00:47:38,313 --> 00:47:41,482
شيربور، كابول إشارة إلى الإرساليات.

471
00:47:43,360 --> 00:47:45,987
والثاني الأكثر خطورة
رجل في لندن.

472
00:47:47,197 --> 00:47:50,241
وهذا أمر مذهل هولمز. هذا هو
مهنة جندي شريف.

473
00:47:50,367 --> 00:47:51,492
هذا صحيح.

474
00:47:52,286 --> 00:47:57,081
حتى نقطة معينة كان أداؤه جيدًا
ومع ذلك، هناك بعض الأشجار، يا واطسون،

475
00:47:57,165 --> 00:47:59,041
والتي تنمو إلى ارتفاع معين
ثم فجأة

476
00:47:59,126 --> 00:48:03,254
تطوير بعض الانحراف القبيح.
غالبا ما تجده عند البشر.

477
00:48:04,464 --> 00:48:07,258
مهما كان السبب،
بدأ موران يخطئ.

478
00:48:07,968 --> 00:48:11,304
بدون فضيحة مفتوحة لا يزال
جعلت الهند ساخنة جدًا بحيث لا يمكنها احتجازه.

479
00:48:11,430 --> 00:48:15,016
تقاعد، وعاد إلى لندن
ولكن مرة أخرى اكتسب اسما شريرا.

480
00:48:15,100 --> 00:48:19,937
لقد كان في هذا الوقت تقريبًا
سعى من قبل البروفيسور موريارتي.

481
00:48:20,772 --> 00:48:22,940
عندما كنت في
سويسرا واتسون

482
00:48:23,150 --> 00:48:27,653
لقد تبعنا موران مع موريارتي
وكان بلا شك هو

483
00:48:27,779 --> 00:48:31,157
الذي أعطاني تلك الشر خمس دقائق
فوق شلالات رايشنباخ.

484
00:48:31,283 --> 00:48:33,242
حسنا الآن أستطيع أن أفهم
لماذا اختفيت.

485
00:48:34,202 --> 00:48:36,746
مع زميل مثل
هذا، مجانًا في لندن،

486
00:48:37,623 --> 00:48:39,749
حياتك لن
لقد كانت تستحق العيش.

487
00:48:40,334 --> 00:48:45,463
كل ما يمكنني فعله هو الانتظار والمراقبة
معرفة الأخبار الجنائية

488
00:48:45,547 --> 00:48:49,091
إني لو صبرتُ عاجلاً أم آجلاً
سوف يرتكب خطأ.

489
00:48:49,343 --> 00:48:51,552
لكني سمعت عن جريمة القتل
رونالد أدير,

490
00:48:51,637 --> 00:48:54,597
كنت أعرف أن فرصتي في النهاية
قد حان.

491
00:48:56,433 --> 00:49:00,603
معرفة ما فعلته لم يكن مؤكدا
أن العقيد موران هو من فعل ذلك.

492
00:49:02,981 --> 00:49:04,857
لقد لعب الورق مع الفتى

493
00:49:05,233 --> 00:49:08,194
تبعه إلى منزله من ناديه
وأطلقوا النار عليه

494
00:49:09,988 --> 00:49:13,157
من خلال النافذة المفتوحة
من السطح المقابل.

495
00:49:13,742 --> 00:49:16,494
واتسون يفعل أي شيء آخر
يبقى لي أن أشرح؟

496
00:49:17,579 --> 00:49:18,579
نعم.

497
00:49:23,085 --> 00:49:27,463
أنت لم توضح
ما هو دافع موران؟

498
00:49:27,923 --> 00:49:30,007
في قتل
معالي رونالد أدير.

499
00:49:34,012 --> 00:49:37,056
هناك ننتقل إلى
عوالم الظن.

500
00:49:37,808 --> 00:49:40,726
يمكن لكل منهم أن يشكل فرضيته الخاصة
على الأدلة الحاضرة

501
00:49:40,852 --> 00:49:43,354
ولك هو على الأرجح
أن تكون صحيحة مثلي.

502
00:49:44,439 --> 00:49:46,190
واتسون هل قمت بتكوين واحدة؟

503
00:49:51,071 --> 00:49:51,862
أعتقد ذلك.

504
00:49:51,989 --> 00:49:53,114
اسمحوا لي أن أسمع.

505
00:49:53,532 --> 00:49:55,616
حسنا انها ليست صعبة
لشرح الحقائق.

506
00:49:56,201 --> 00:49:58,661
يجب أن يكون هناك قدر كبير
مبلغ من المال المعنية

507
00:49:58,870 --> 00:50:00,871
وقد لعب موران خطأ بلا شك.

508
00:50:00,956 --> 00:50:04,041
أعتقد أن أدير قد اكتشف
أنه كان الغش.

509
00:50:04,126 --> 00:50:05,084
رائع.

510
00:50:05,210 --> 00:50:09,547
من المحتمل جدًا أنه تحدث معه على انفراد و
هدد بفضح موران ما لم يفعل

511
00:50:09,715 --> 00:50:13,884
استقال طوعا من عضويته
النادي ووعد بعدم اللعب مرة أخرى.

512
00:50:13,969 --> 00:50:16,053
واتسون هذا ممتاز.

513
00:50:16,388 --> 00:50:20,016
استبعاده من ناديه
سيعني الخراب لموران،

514
00:50:20,684 --> 00:50:23,394
الذي عاش بمكاسب بطاقته غير المشروعة.

515
00:50:25,564 --> 00:50:28,899
لذلك قتل أدير.

516
00:50:30,861 --> 00:50:32,028
هل سيمر؟

517
00:50:33,321 --> 00:50:38,200
أعتقد، دون أدنى شك،
بأنك قد أصابت الحقيقة.

518
00:50:38,577 --> 00:50:42,329
على كل حال سيتم التحقق منه أو دحضه
في المحاكمة. وفي الوقت نفسه، يأتي ما قد يأتي

519
00:50:42,414 --> 00:50:45,916
لن يزعجنا العقيد موران بعد الآن.

520
00:50:47,794 --> 00:50:52,882
والمسدس الهوائي الشهير لفون هيردر
سوف تزين متحف سكوتلاند يارد.

521
00:50:53,884 --> 00:50:54,800
ادخل.

522
00:51:00,557 --> 00:51:04,977
مرة أخرى السيد شيرلوك هولمز
حر في تكريس حياته

523
00:51:05,103 --> 00:51:08,147
لفحص تلك مثيرة للاهتمام
مشاكل صغيرة،

524
00:51:08,440 --> 00:51:12,943
التي الحياة المعقدة في لندن.
يعرض بكثرة.

525
00:51:18,492 --> 00:51:20,993
السيد شيرلوك هولمز.